Como Traduzir PDF online e grátis com o site da Adobe e os serviços Google


Como Traduzir PDF online e grátis com o site da Adobe e os serviços Google
Precisei traduzir um arquivo PDF, e depois de pesquisar muito por um software tradutor de PDF, uma ferramenta gratuita pra traduzir PDFs e não encontrava uma solução adequada.

Os utilitários para traduzir PDF que encontrei eram em sua maioria pagos, então busquei alteranativas que variavam desde extrair o texto e jogar numa ferramenta de tradução online (que geralmente tem limitação de quantidade de caracteres, e portanto não serve pra traduzir documentos grandes) até morrer numa grana e utilizar programas tradutores de PDF proprietários.

Depois de muito esforço, cheguei à seguinte solução, que mesmo não sendo ideal, funcionou bem.

Basta seguir os passos abaixo:
  • Utilizar o site da Adobe ou do Nitro PDF Reader pra converter um documento PDF pra HTML ou DOC;
  • Fazer o upload do arquivo DOC recebido (no caso da conversão via site do Nitro PDF Reader), ou
  • Colar o texto convertido no site da Adobe num novo documento do Google Docs (se o documento for muito grande, será necessário dividí-lo, pois ao colar o texto o Google reclama e não salva);
  • Salvar e publicar o(s) documento(s);
  • Copiar a URL pública do(s) documento(s) e jogar nas ferramentas de tradução do Google.
  • Salvar a tradução num novo documento.
Dois detalhes importantes:
  1. A conversão no site da Adobe não preserva as imagens do documento;
  2. Ao copiar o texto traduzido pelo Google, o texto original vem junto, num esquema "uma frase original, uma frase traduzida", e por isso dá um certo trabalho "limpar" o documento traduzido, além é claro de fazer os ajustes necessários por conta de erros na tradução automática.
Apesar dos problemas, a solução ajuda muito quanto se tem um documento extenso que precisa ser traduzido. E se você tem solução melhor para o problema, comente aqui!

Precisa de ajuda pra traduzir um documento?

ENTRE EM CONTATO que terei o maior prazer em ajudar!

Christian Guerreiro

Professor por vocação, blogueiro e servidor público por opção, amante da tecnologia e viciado em informação.


Ensino a distância em Tecnologia da Informação: Virtualização com VMware, Big Data com Hadoop, Certificação ITIL 2011 Foundations e muito mais.


Suporte o Tecnologia que Interessa!

Você acha que as informações compartilhadas aqui são úteis?
Então me ajude a produzir ainda mais e melhores conteúdos!


É muito fácil. Basta divulgar nossos treinamentos pra alguém que conheça!


E se for de Salvador, podemos estruturar um curso presencial para sua empresa!

Eu vou ficar muito grato (e quem fizer os curso também :)!